Ehren-Dekret für Prytanen

[ἐπὶ Συμμά]χου ἄρχοντος, ἐπὶ [τῆς Α]ἰγεῖδος ἕκ[της πρυτανεί]–[α]ς, ἧ̣ι Ἀρ[χικλ]ῆς Θεοδώρου Θορίκ[ιος ἐ]γ̣ραμμάτευε[ν· δήμου ψήφι]–[σ]μα· Π̣οσι[δεῶ]νος [ἕ]κ[τ]ει μετ᾽ εἰκάδα[ς· ἕκ]τει καὶ εἰκοσ[τεῖ τῆς πρυ]–τ̣[αν]ε̣ίας· ἐ[κκλ]η̣σία ἐμ Πειραιεῖ· τῶν πρ̣[οέ]δρων ἐπεψή[φιζεν – –c.4– –]Φίλωνος Φρεάρριος καὶ συν[π]ρόεδροι· ἔδοξεν [τῶι] δήμωι· Ἡρακ̣– – –c.9– – –Σουνιεὺς εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλ[ου]σιν οἱ πρυτ[άνεις τῆς – –c.4– –]–δος ὑπὲρ τῶν θ̣υσιῶν, ὧν [ἔ]θυον τὰ π̣[ρὸ τ]ῶν ἐκ[κλησιῶν τῶι Ἀπόλλω]–νι τῶι Προσ̣τατηρ̣ί[ωι] καὶ τεῖ Ἀρτέμ[ιδι τεῖ Βουλαίαι καὶ τοῖς ἄλ]–λ̣οις θεοῖς, [οἷς] πάτριον ἦν, ἀγαθεῖ [τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ]μ̣ὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ γεγονότα ἐ̣[ν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγι]–[ε]ί[α]ι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ [τοῦ δήμου καὶ τῶν συμμάχων]·[ἐπ]ειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τάς τε θ̣υ̣[σίας ἔθυσαν ἁπάσας, ὅσαι κα]–θῆ̣κον ἐν τ̣εῖ πρυτανείαι̣ κ̣αλῶ[ς καὶ φιλοτίμως, ἐπεμελήθη]–σαν δὲ καὶ τῆς συλλογῆς τῆς τε β̣[ουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν]ἄλλων ἁπάντων, ὧν [α]ὐτοῖς προσέτ̣[αττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψη]–φίσ̣ματα τοῦ δήμου· ἐ̣π[α]ινέσαι το[ὺς πρυτάνεις τῆς – –c.7– –]καὶστεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνω[ι κατὰ τὸν νόμον εὐσεβείας]ἕνεκεν τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φ̣[ιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν]καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναί[ων]· ἀ̣[ναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν]γραμ[μ]ατέα τὸν κατὰ [π]ρ̣υ[τανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι]ἐν τῶι πρυτανι̣κ̣ῶι· εἰ[ς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης καὶ τὴν ἀνά]–[θ]εσιν μερίσαι τ[ὸν ἐ]πὶ̣ τ̣[εῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα].

Unter dem Archon Symmachos; die Aigeïs hatte die sechste Prytanieinne, für die Archikles S.d. Theodoros aus dem Demos ThorikosVI Sekretär war; Beschlussdes Volkes; im Posideon am sechsundzwanzigsten, dem sechsundzwanzigsten (Tag) derPrytanie; Ratsversammlung im Piräus; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -S.d. Philon aus dem Demos Phrearrioi und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; Herak- - -aus dem Demos Sounion stellte den Antrag: Worüber die Prytanen der - - - Bericht erstatten,nämlich über die Opfer, die sie geopfert haben vor den Volksversammlungen dem ApollonProstaterios und der Artemis Boulaia und den anderenGöttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dassman das Gute billige, das geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heilund die Rettung des Rates und des Volkes und der Bundesgenossen;– Da aber die Prytanen alle die Opfer geopfert haben, zu denen siein der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch Sorge getragenhaben für das Zusammentreten des Rates und der Volksversammlung und füralles andere, was ihnen die Gesetze vorschrieben und dieBeschlüsse des Volkes: dass man belobige die Prytanen der - - -und bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrerFrömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes für den Ratund das Volk der Athener; dass diesen Beschluss der Sekretär,der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstellein dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele und dieWeihung der Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.

In the archonship of Symmachos (188/7), in the sixth prytany, of Aigeis,for which Archikles son of Theodoros of ThorikosVI was secretary. Decree of thePeople. On the twenty-fifth of Posideon, the twenty-sixth of theprytany. Assembly in the Piraeus. Of the presiding committee - - - son of Philon ofPhrearrhioi was putting to the vote and his fellow presiding committee members. The People decided. Herak- -son of - - - of Sounion proposed: concerning what the prytany of - - -reports about the sacrifices which they made before the Assemblies to ApolloProstaterios and Artemis Boulaia and the othergods to whom it is customary, for good fortune, the People shall decideto welcome the good results that occurred in the sacrifices which they made for the healthand preservation of the Council, [the People, and the allies];and since the prytany made all the sacrifices which wereproper in the prytany well and with love of honour, and also took careof the convening of the Council and the People, andeveything else which the laws and decrees of the Peopleprescribe, to praise the prytany of - - -and crown it with a gold crown according to the lawfor its piety towards the gods and its love of honour towards the Counciland the People of Athens; and the prytany secretary shall inscribethis decree on a stone stele and stand itin the prytanikon; and for the inscribing and setting up of the stele,the administrator shall allocate the expense accrued.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.